Cet immeuble est voué à la démolition.

这座建筑要被拆除了。

À l'inverse, tout autre effort serait voué à l'échec.

任何其他努力都必将失。

Un État qui s'aveugle sur ses propres défauts est voué à l'échec.

一个无视自身情况的国家注定要失。

Nous devons reconnaître qu'intervenir sans disposer des ressources suffisantes est voué à l'échec.

必须确认，介入而无足够的资源，等于自取失。

Enfin, tout ce qui serait en deçà de cet objectif est voué à l'échec.

最后，如果不能完全实现这一目标，那么任何努力必将失。

C'est un traité qui est voué à l'universalité.

这是一项必将实现普遍化的条约。

Le Royaume-Uni est vivement voué à la cause des deux Tribunaux.

联合王国对两个国际法庭作出了坚定的承诺。

De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.

显然，改革之前的任何言行都必然具有煽动性。

Dans bien des cas, l'expérience a montré aux personnes et aux ONG qui s'occupent de ceux qui vivent dans la misère qu'à moins de faire participer ces derniers à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions, à l'application et à l'évaluation de ces politiques et de les faire intervenir dans les questions qui affectent leur existence, tout programme de réduction de la pauvreté est voué à l'échec, les plus démunis n'y ayant pas accès.

协助赤贫人民的工作人员非政府组织的许多经验表明，除非赤贫者参与政策决定的拟订，参与这些政策的执行评估，参与影响到其生活的各种问题，否则扶贫方就会因没有惠及赤贫者而注定失。

Les interlocuteurs de la mission ont également souligné que la plupart des domaines dans lesquels les progrès avaient été lents, en particulier la sécurité et la justice, se heurtaient à des difficultés qui dataient d'avant le conflit, et que la transformation d'un État voué à servir une population minoritaire de colons résidant à Monrovia nécessiterait des efforts soutenus et à long terme du Gouvernement et de ses partenaires internationaux.

这些对话者还指出，进展缓慢的大多数领域，尤其是安保法制部门，受到冲突之前即已存在的各种挑战的困扰，而转变一个旨在为少数生活在蒙罗维亚的移民服务的国家，需要政府及其国际伙伴作出持续的长期努力。

Cela devrait inclure l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le début des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles lors de la Conférence du désarmement, ainsi que la promotion du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en tant que seul organe multilatéral voué à faire progresser l'utilisation sûre et pacifique de la technologie nucléaire.

这应包括《全面禁止核试验条约》生效、在裁军谈判会议上启动《裂变材料禁产条约》的谈判以及促进国际原子能机构(原子能机构)作为推动安全用核技术方面唯一多边机构的作用。

Le premier de ces enseignements était que nous devons mettre l'état de droit et la justice au centre de nos opérations de paix car, s'ils ne se sentent pas à l'abri du crime ou s'ils ne sont pas convaincus qu'il est remédié aux injustices du passé, les gens perdront confiance dans le processus de paix et celui-ci sera voué à l'échec.

这些经验教训中最重要的是，必须让法治司法成为的行动的中心目标，因为当人不能对免受犯罪伤害感到放心，或对纠正以往的不公没有信心时，他便对进程失去信心，进程最终将会失。

Le Comité s'inquiète de voir que l'État n'accorde pas une attention suffisante au problème de la prostitution et que la législation en vigueur exempte le proxénète de la responsabilité du délit lorsqu'il gère un établissement voué à ce type d'exploitation, conformément aux dispositions énoncées par les autorités administratives, ce qui contrevient à l'article 6 de la Convention.

委员会关切的是，缔约国没有注意卖淫问题，而且现行法律对于按照行政当局订定的规则管理这种剥削地方的淫媒不加惩处，这是违反《公约》第六条的。

Il est important de se concentrer spécialement sur la discrimination fondée sur le sexe et sur l'égalité des sexes. Il a donc été décidé de créer un organe distinct, avec son propre budget, l'Institut, complètement voué à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, et à contrecarrer la discrimination fondée sur le sexe.

专注于性别歧视两性等的工作至关重要，因此，已做出决定建立一个单独的有自己的预算的机构—研究所——完全致力于促进男女等打击性别歧视。

Le fait qu'aucune politique n'ait été appliquée au niveau international sur le commerce, la dette et les flux financiers internationaux, et l'aide publique au développement (APD) a voué à l'échec les efforts et les sacrifices que les pays africains à faible revenu ont consentis pour éliminer la pauvreté et bâtir des économies compétitives et durables.

未能在国际级别执行关于贸易、债务国际资金流动以及官方发展援助的政策使低收入的非洲国家为根除贫困建立具有竞争性、可持续经济所作的努力牺牲注定失。

Le maintien de la paix est voué à l'échec si les États Membres continuent de s'attendre à ce qu'un effectif de 400 personnes, ne comportant que 32 experts militaires et 9 experts de la police civile, puissent gérer 58 000 femmes et hommes présents sur le terrain et 15 opérations de maintien de la paix.

如果会员国继续预期只靠400名工作人员，包括32名军事专家9名民警专家，支持外地的58 000男女士兵管理15个维持行动，那么维持就注定失。

Nous sommes parmi les premiers à reconnaître les réductions considérables opérées dans les arsenaux nucléaires, mais la présence de 27 000 armes nucléaires, dont certaines en état d'alerte avancée, rend peu crédible la prétendue évolution progressive et n'est pas faite pour atténuer la crainte générale de voir notre monde vulnérable voué à une destruction totale.

是最早认识到要大幅度削减核武库的国家之一，但是，27 000枚核武器的存在，有些还处于高度戒备状态，是对所谓的逐步进展的嘲讽，而且没有减轻人对于世界仍然不安全并可能遭受大规模毁灭的普遍担心。

Pour protéger les créanciers, cependant, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient la possibilité de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation dès lors qu'il est constaté, soit au début de la procédure soit plus tard, que le redressement a peu de chances d'aboutir ou est voué à l'échec.

但为了保护债权人起见，有些破产法还规定了一种机制，允许在程序早期阶段或后期当确定重组不太可能或无法成功时可将重组转为清算。

Pour notre part, nous voyons la situation de façon quelque peu différente, à savoir comme un exercice de diplomatie préventive visant à exploiter et codifier l'actuel statut non militarisé de l'espace, et à garantir que l'espace demeurera un milieu voué à des utilisations exclusivement pacifiques, pour toutes les nations.

承认，应当从不同的角度――作为预防性外交的一项工作――来看待这一问题，用外层空间目前没有武器化的状况并用法典加以规定，以便都能确信，外层空间继续供所有国家使用。

Comme s'il était voué à l'échec à chaque fois qu'il doit traiter de la situation inextricable du Moyen-Orient, le Conseil de sécurité est arrivé une fois pour toutes à la conclusion qu'il n'a rien à dire sur la terrible tragédie qui se déroule dans cette partie du monde.

仿佛是在处理中东棘手问题上注定要失一样，安全理事会断然得出结论认为，安理会对中东发生的可怕悲剧没有什么该说的。